Brought to you by S.O.S Fansubs.
Translations from DVD rip provided by catris
Timer: Aplepy
Editor: Aplepy
QC: carinelay
Episode 23
Would you talk to Mr. Park again?
You must support my Kwong Fatt. Otherwise, l... Hello... Hello...
These Korean are too ungrateful.
What's up? I've too much trouble already.
Boss, a Singaporean Chinese named Wilson Fong is on line 3.
Wilson Fong?
Who's he?
I don't know, But he said he'll be your savior.
How many person, sir?
I'm looking for someone: Wilson Fong.
This way, please.
Come on, you can't recognize your wife?
Suet Hing? When did you come back?
Order your drink first.
Tea & coffee mix, please.
You're as regular as clockwork. You always order this drink only.
It's a long-time habit.
By the way, why did you use the name of Wilson Fong to contact me?
Wilson is my assistant. I asked him to contact you
I was worried you wouldn't see me if I called you directly.
We haven't seen each other for years.
You give me an impression that you're a powerful career woman.
My problem is having too much money. I've to get someone to look after it for me.
It might be a blessing in disguise.
After we'd divorced,
I went to get treatment for my depression in Singapore.
After I'd recovered, I started to work for a relative.
Since he hadn't any children, he treated me as if I were his daughter.
He passed away last year and left me an inheritance of over 1 billion.
God has made up for what I'd lost here.
Let bygones be bygones. The crux is whether you're happy now.
Right. Actually I don't know how to make use of so much money.
I'll ask Wilson to invest for me in stocks, especially those blue chips.
I've heard that you're in trouble recently.
You've been kicked out of Royal Court again.
You also haven't enough capital to bid the land for a hotel in the old district.
You've got caught up in one fiasco after the other.
This is fate.
Maybe I'll go to Thailand and ask Dragon King for his advice.
Why don't you ask me to help you?
Speculation in stocks isn't solid enough.
I'd rather do some business. The project in Mongkok old district sounds interesting.
No wonder Wilson said he'd be my savior.
Are you sure you're really interested
in that hotel project in the old district?
Be patient.
We can talk about it later. I'd like to see Chloe. How's she now?
-Have some soup. -OK, OK.
Are you all right?
OK except the wound still hurts. I'm fine.
He's reading comic books. He's OK.
The doctors and nurses will look after him.
Yeah.
Look, you can go back to work. I'll take care of brother here.
Right, go back.
OK, we're off now. There is a lots of work. You better take some rest. Drink the soup.
Bye-bye. Hey, bring some more soup tomorrow.
-Sure. Don't worry. -Bye-bye, take care.
What's up? You're down again?
I don't want to make them worry.
But I'm really upset because we still can't find Shifu.
I really hoped to be his disciple but it turned out to be a mess in the end.
Don't be too upset. You're really lucky, you barely escape.
I just grumble a bit. Don't worry about me.
Worry about you? In your dreams!
You're really my lousy sister.
Are you all right?
Lee Hoi Long, pack your things. We'll move you to a new place.
What? I've to move to another ward?
How come?
Your friend, a Mr. Wong has booked a 1st class room for you.
Hoi Sum.
What's it, GM?
If you want to discuss about work,
no work during lunch hour.
How's Long?
Don't try to be nice. He's still alive.
Look, don't give us any favor.
He's still staying in the same ward.
You don't need to react like this.
You don't need to do this for us.
We're just acquaintances, right?
I just show my care for my friend.
If you'd cared about him,
you wouldn't have harmed him.
You're responsible for Uncle Hoi's death too.
Look, taking revenge on
Ko Fung is absolutely justifiable.
Besides, I didn't plan for Long and Uncle Hoi's accident.
Don't blame me for it.
You can't shed your responsibility by denying it.
Sometimes when you did something to hurt people, you can't repay back by one simple word.
General Manager.
Are you looking for me, GM?
No.
Sister Happy, you've got flowers.
They're beautiful. I really envy you.
Forget it. Let's see who the sender is.
Yeah...Right...
No card, no name and no indication of the florist's. It's really mysterious.
Hoi Sum, could it be Benjamin?
What're you talking about?
Don't tease her. Anyway, the teddy has made it very special.
He is really romantic.
Hey, are you hired to study the flowers? You'd better work harder to sell the rooms.
Yes, sir. Let's go back to work.
Hello.
Hi, Hoi Sum, I'm Benjamin.
Benjamin, are you in Hong Kong?
No, I'm still in the Philippines. I just call to chat with you. How're you?
I'm OK...
I've asked you to work for me here. Have you made up your mind yet?
Give me some more time.
By the way, don't waste money.
What you did may create misunderstanding.
What are you talking about?
I mean sending flowers to me.
No, I didn't because
I'm not sure what kind of flowers you like.
What's up? You've got flowers?
Welcome, we've got beautiful flowers today.
Did you send flowers to Royal Court today?
Royal Court Hotel? Well...Yes...
Do you know who bought the flowers?
A very elegant girl whose hair was about this length.
Do you know her last name?
I guess it's Zheng.
You don't like it?
I don't play with stuff animals anymore.
Right, you're a grown-up already. Throw it away if you don't like it.
Let me buy you something different?
Don't bother about it. The teddy is cute.
It's OK. Tell me what you like. Would you like clothing or jewelry?
In this season, there're some new brand names in Europe.
If you like any of them, I can send someone to get it for you in Paris.
Don't bother about it. I won't be excited no matter what it is.
I don't mind if you're mad at me for the rest of your life.
You were just about 4 at that time...
I'm not mad at you.
Chloe...
As you've said, I was just about 4 years old. I didn't know what'd really happened.
My brain was too tiny to remember too many things.
I know you say one thing and mean another.
I know you'd got depression at that time. That's why you couldn't help yourself.
Chloe...You're really not mad at me?
Let bygones be bygones.
I've to leave now and go back to work. Bye-bye.
Chloe.
Your father ask me to dinner in a couple of days.
Will you come as well?
Sure.
Chloe.
Hi.
I'm sorry about what happened that day. I've dry-cleaned the coat for you already.
Thank you.
I read a story in a magazine today.
Miss Teddy hadn't eaten for many days.
She was very hungry. But she was lucky. She caught a small deer.
When she opened her mouth, the deer talked to her suddenly.
The deer asked her to think twice before eating him.
It was because the calorie of his meat was extremely high.
Let me tell you another story.
A woman who'd depression gave her daughter a bath one day.
The daughter was just about 4 years old.
But something had triggered her anger suddenly.
She submerged her daughter's head in the water.
The little girl almost drowned.
The little girl almost died.
She was lucky her father rushed to the bathroom and saved her.
Many years later that little girl has become an adult.
Even to this day,
she's still afraid of water.
Even taking a bath is a fright to her.
That little girl has a dream of
swimming in the water like a dolphin.
Don't try to be humorous again. Your jokes aren't funny at all.
What you need to do is wiping my tears away.
Go back and get some rest. I've to go back to work too.
-I'm off now. Bye-bye. -Bye-bye
Zheng Ho Yee.
Hoi Sum, what's going on?
Stop acting in front of me.
What are you talking about?
If you're really my friend, give me an honest answer now.
Did you send me the flowers on behalf of Benjamin?
I lost my files in the last meeting. Are you the one who'd deleted them?
Do you really know what you're talking about?
Don't pretend to be naive and vulnerable.
Actually you've done many things behind my back.
No, I didn't.
I don't know who you are.
How come my best friend is like that?
You've been suspecting me from the start.
Why were you so nice to me? Why did you tell me we're good friends?
Hoi Sum, your unfounded allegation really upsets me.
Enough! Even I've alleged you wrongly before,
don't deny you were hugging Long Kok Cheung just a while ago.
You've got Kit already, why mess around with another man?
You're keen on Kit?
You envy that Kit is keen on me instead of you.
No wonder you're so mad at me.
Treating me as a bad guy will lessen your sense of guilt.
Don't get me wrong.
If that's not the case, why are you so harsh to me?
What do you want? You want me to leave Royal Court and Kit?
I'm keen on Kit since I was a kid. Nothing can change my feelings towards him.
I like Kit very much. You can't match up with me in that.
Listen, you won't have your way.
I really treat you as my best friend.
How come we like the same man together?
Daddy.
You're in a light mood?
Of course. I enjoy having dinner with you.
But your mom will be here too.
Why do you look so upset?
Did your mom upset you when you had dinner with her a few days ago?
I'm fine. If you're happy, I'm happy.
I don't mind even you want me to act as a nice girl in front of her.
No wonder I always say you're my beloved daughter.
Of course.
Daddy, will you make up with mom? You 2 have separated for many years already.
You should know my real purpose. I won't let go such a big gold mine.
You want to appeal to her remembrance of the good old days?
Are you sure she'll buy it?
She's still wearing a pendant which was a gift I gave her in the past.
I believe she comes back not because she wants to show off or insult me...
Obviously she wants to repair our relationship.
If we can rally her support getting Royal Court is a piece of cake.
What're you going to do?
Becky is the pawn. I'll use her to persuade Ko Fung to sell the shares of Royal Court.
After I've bought all his shares. I'll tell him I feel sorry for him
because his woman and I have collaborated with each other to deceive him.
Ko Fung is a conceited person. He'll be choked to death when he knows the truth.
Will you help me in this?
What's your guess?
-Hello, Hing. -Hello.
Mom...
What's up? Somebody bullies you?
Dad is right. I shouldn't be mad at you.
We've just talked about the past. I told her that in any case, you're her mom.
Many things you did weren't what you wanted to do.
In any case, you treat her as your beloved.
Mom, forgive me for what I've done before.
Come on, I should be the one who asks for your forgiveness.
Sorry, mom.
-Come on, I know you're a nice girl. -Mom.
How do you do, Ms. Koo?
-How do you do, Mr. Fong? -Please sit.
I'm wondering why you want to see me.
I bet you like things to be simple and straightforward. Let me be frank.
I'm always interested in the hotel business in Hong Kong.
It's a pity I couldn't find a suitable opportunity in the past.
Many things have happened to Mr. Ko recently. I feel sorry for that.
On the other hand, I'm also delighted.
What're you driving at?
I'd like to buy out all his shares of Royal Court.
I think you've talked to the wrong person.
You should talk to Mr. Ko directly. I'm just a small potato working there.
I know it well of course.
But I've also noticed that
you're the only person who can approach Mr. Ko at this moment.
Sorry, since I've no other options,
I've hired someone to find out your relationship with Mr. Ko.
What do you want?
Don't get me wrong, Ms. Koo. I'm just interested in the hotel business.
I hope you can give me a hand and tell Mr. Ko about my interest in his shares.
I'm prepared to offer 3 times the market price to get the shares.
Why should I give you a hand?
I always treat my wife as my boss.
I never underestimate the importance of woman.
I won't bother you any more. I'll leave you with my name card.
If Mr. Ko is interested, he can call me anytime. See you.
Hey, what are you doing?
Stop making noise.
Bitch!
Stop it! Hey, what are you doing?
Are you all right?
It's OK. Don't be frightened.
Drink some hot tea first.
Don't be frightened. It's OK now.
It's really ridiculous!
If they don't want to stop it, I don't mind playing the game with them.
Don't do it. Forget it.
Forget it. No way!
Dad disappears because of them.
They even want to harm you now.
Stop taking revenge on them.
The more you're afraid of them, the more they'll try to harm you.
They try to force me into a corner. This is a battle I can't lose anymore.
I'm worried about you. Do you understand?
If you care about me, let's leave here and go to the States?
For our future, no more battles, OK?
Dad, what shall I do?
Shall I give up?
Hello.
Martin, I've checked Wilson Fong already. Would you come to my place now?
Hello.
Wilson Fong, please.
Speaking.
That woman was Zheng Wing Fatt's ex-wife.
Becky is still working for that sly old fox.
Martin...
I really envy Hoi Sum. She's got a rich boyfriend.
She can retire and enjoy life.
Right, when we go home, we still need to carry on with our work.
Don't blame me. You should blame Hoi Sum.
Her sudden resignation has messed up everything.
When did it happen?
GM.
Hoi Sum has resigned?
Right, she didn't tell you about it?
Why do you stay up so late?
How about you? You'd better get more rest. You've just been discharged from hospital.
Hey, I can read you mind.
Will you miss us very much?
I don't know. I feel very uneasy. I don't know what I really want.
Stay if you don't want to go.
Look, if you do it for your future career as your brother, I'll give you my full support.
If you do it because you don't want to face the reality,
I think it's absolutely unnecessary.
I feel troubled. I don't know what I want.
I want to learn more but I'll miss dad, mom, you and...
Who else?
Our neighbours.
Come on, you know whom you miss most.
Do you think I should leave?
I don't know. I just know you're the one who makes the final decision.
No one can impose on you anything you don't want to do.
You should be the one who knows what you want.
But after you've made up your mind,
you shouldn't regret no matter what happens.
It seems you've become smarter than before.
What you've said has become more and more difficult to understand.
As mom said, I'd a narrow escape. That's made me become smarter.
Well, it's time you went to bed. Don't stay up too late. I'll go to bed now.
Good night, sleep tight.
You too. Good night.
What'd you like to drink?
Where's Tai Po?
He's off today due to some family affairs.
A big beer, please.
The number you dialed cannot be connected.
Please call again later.
-Give me another one. -Sure.
Ko Fung has tried to cover up his previous criminal record.
He and a con artist have also committed a commercial fraud together.
His integrity is bankrupt. The reputation of Royal Court has been affected seriously.
I propose to dismiss him from the post of Chairman.
The legal documents about his dismissal are placed in front of you.
What we need is your signature.
The dismissal will become effective after we've informed other shareholders.
I think we shouldn't sign the documents now.
We can't say he's guilty of a fraud
until the police have charged him and the court has given its verdict.
Brother Kwai is right. We shouldn't dismiss the Chairman in a rush.
If others know about it, they may question our justification.
This proposal is a bit unreasonable.
Chinese value filial piety.
If Chan Tai Hoi is really the father of the Chairman,
we shouldn't put pressure on him at a time that he's lost his father.
Others may criticize us for being too harsh and improper.
Are you suggesting that we should treat it as if nothing had happened?
The incident has happened for a while but Ko Fung hasn't clarified it so far.
He must feel too shameful to speak about it.
We shouldn't care about what others like to say about it.
We're doing business. We're not running a school.
It isn't a place to talk about morality and human relationships.
Look, business and morality aren't mutually exclusive to each other.
Have you heard of the 5 Relationships and 3 Principles of doing business before?
Brother Po is right. Brother Po, you're my hero.
Are you 3 a bit too emotional? We're in the 21st century now.
There're 2 sides to a story. We shouldn't waste our time arguing here.
I propose we give 3 days to Ko Fung.
If he doesn't give us an explanation, we'll support his dismissal by then.
Lam Suet Hing emigrated to Singapore from Hong Kong 10 years ago.
She got a huge inheritance from his uncle about 2 years ago.
That's why she's become a billionaire?
She married Zheng Wing Fatt 23 years ago and the marriage lasted about 13 years.
She suffered from depression after her daughter had been born.
Then she also suspected that Zheng Wing Fatt had got a mistress.
Her depression became more and more serious.
She only began to recover after she'd moved to Singapore.
Let me read it.
During the time that she was ill,
she'd once tried to kill her daughter by drowning her in the bath.
Chloe had told me about it before. She was about 4 when the incident occurred.
When they divorced, the court awarded custody of Chloe to Zheng Wing Fatt.
That's why Chloe and her father are on very good terms.
According to the eavesdropping report from the private detective we've hired,
she returns to make up with Zheng Wing Fatt.
Nobody knows whether Zheng Wing Fatt is still keen on his ex-wife.
But I'm sure, he's very interested in her wealth.
Are you sure Becky and Zheng Wing Fatt still collaborate with each other in this?
What I want to know is whether she still makes contacts with him or not.
This is the Scenic Heights Cafe?
It's special. If you don't take me here, I guess I'll never know how to come here.
Do you know why I pick here to celebrate my birthday today?
Why?
We came here often when l was dating your mom, before we got married.
Really?
Come on, it's history already.
Look, I want to tell her what we liked to do in the past.
At that time, we liked holding parties.
Besides, there wasn't any concerts. We went to nightclubs to watch live shows.
That's enough! Chloe won't be interested in these outdated activities.
Dad is excited about it. I really want to know more about it.
You're really a nice girl. I really feel ashamed of myself.
I know you too little but owe you too much.
Come on, mom...
Do you know what you are doing? Would you stop killing my fun?
You've got plenty of time in future. Don't forget it's my birthday today.
OK, I deserve to be punished. What if I order the food for our meals?
You still remember my favorite?
Of course, it's ''East meets West'': Russian Borsch and pan-fried beef noodles.
I really want to try it.
I guarantee you'll like it.
-Mr. Fong. -What's up?
Ms. Lam Suet Hing has a message for you.
Thank you.
Hurry to Scenic Heights. Urgent! Ms. Lam.
Where're you going?
Sorry, one moment.
Hello...
Hello, Becky. Where are you?
In the taxi, and you?
Sorry, I've met an old schoolmate.
He's still chatting with me. I'm afraid I've to be a bit late.
It's OK. When are you ready?
About half an hour.
I'm craving for eating something special. Shall we meet at the Scenic Heights Cafe?
Sure, see you later. Bye-bye.
Look, I'll go to the Scenic Heights Cafe.
Sure.
Your ''East meets West'' is really good.
The ice cream with red beans is also good.
Great! Mom, let me share one with you?
Ms. Lam, Mr. Zheng.
Hi, Wilson, what a surprise?
You asked me to come here. You said you got something to discuss with me?
No, I didn't. I've told you I'm here to celebrate Mr. Zheng's birthday with Chloe.
You shouldn't come here unless it's urgent. I've even switched off my mobile phone.
I must have been mistaken about it. Sorry, I'm off now.
Since you're here already, grab a seat and get something to drink.
I'm fine, thank you.
Hi, Ms. Koo, what a surprise?
Wilson.
Chloe.
-Sister Becky. -You know each other?
She's Koo Bik Kei, my superior.
They're my dad and mom. Mom has just returned from Singapore.
How do you do? How do you do?
Mom, sister Becky has taught me a lot of things about my work.
She's really my first master in my career.
I'm grateful to you, Ms. Koo.
Chloe is still very naive. You should give her more advice.
She's very smart. She has great potential.
I won't bother you now. I have a date with someone.
-Bye-bye. -Bye-bye.
Bye-bye, sister Becky.
Ms. Lam, Mr. Cheng, I'm off now.
I'll call you later.
Sure, bye-bye.
Your superior is quite a beauty.
Right, pretty girls have an edge on others in PR work.
I've told you, I'm not working in a PR Department.
It's Communications. Besides our work counts on our brain, not our look.
No wonder Ms. Koo said you've good potential.
Hello, Martin. Let's go to another place. The traffic to Scenic Heights is very busy.
I'm not ready to leave yet. Well, let's go there next time.
It's OK. Bye-bye.
Becky, I should have told you something earlier.
But...it's not that convenient today. Tomorrow, let's meet at 8 tomorrow morning.
Sure.
-Same old place. -OK.
Your guess is correct.
Becky and Zheng Wing Fatt still collaborate with each other.
Who's Wilson Fong? How come he knows you?
He's the assistant of my ex-wife.
You and your ex-wife want to buy Royal Court?
Wilson Fong is just a cover-up?
Don't be too stubborn about who the buyers are.
I can't see any difference.
There're grudges between you and Martin. He may refuse to sell the shares to you.
I'm counting on you to help me.
You sent a stranger to contact me. You want to use me to liaise with Martin.
But if Martin finds out about that, he'll suspect I'm working for you.
You should talk to me if you need my help.
What you've done, puts me in a vulnerable situation.
You're so close to him at that time.
Even I'd told you about it, I'm sure you wouldn't agree to help me.
Becky, my focus is on the business itself rather than the people involved in it.
The transaction will be paid in cash. No one will take advantage of anyone.
It's also your hope that Ko Fung will sell all his shares.
Then you can leave Hong Kong with him, Auntie Han and Kan as soon as possible.
You may treat it as if nothing had happened yesterday.
You don't need to disclose to anyone you've met us.
If Martin finds out about that,
he'll suspect that you and l have collaborated with each other.
Remember, don't admit anything.
Becky, I'd helped you a lot 7 years ago. It's time you returned the favor.
Don't let Ko Fung find out who Wilson is.
I haven't promised you anything yet.
Don't get it wrong. This is for Auntie Han. She's ill. She needs to eat nourishing food.
Would you buy it on my behalf?
Don't bother about it.
Don't decline my goodwill.
I'll thank you on her behalf.